1
00:00:39,600 --> 00:00:41,999
Bu hayatın acı bir gerçeği
eğer genç bir kadınsa

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,119
girecek kadar şanssız
beklentilerin olmadığı dünya,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,519
elinden geleni yapsa iyi olur

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
güzel olduğundan emin ol.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,839
Fakir olmak
ve yakışıklı olmak yeterince talihsizliktir.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,599
Ama meteliksiz ve sade olmak

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
gerçekten zor bir kader.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Ya da annem bize öyle öğretmişti.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,719
Sayın Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,119
Duydun mu?
Netherfield Park sonunda kiraya mı verildi?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Bende yok.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,319
bilmek ister misin
kim aldı?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,719
Bana söylemek istiyorsun ve
Bunu duymaya hiçbir itirazım yok.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Bilmek isterim.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,959
Bay Bingley'e verildi.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,079
Tek bir adam.
KIZ NEFES ALAR

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,519
Büyük bir servete sahip.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,279
Yılda dört ya da beş bin!

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
BAYAN BENNET GÜLÜYOR

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Pazartesi günü birisinin geldiğini duydum
bir şezlong ve dörtte.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Bunu kimden duydun?
Kızlar, kendinizi hazırlamalısınız.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,759
Bayan Long bana onun nereli olduğunu söyledi.
İngiltere'nin kuzeyi.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,159
Netherfield Park'ı gördü,
ona aşık oldum

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
ve hemen yakaladım...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,279
Anlamak için
annemin heyecanı

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,879
bu yabancının gelişi için

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,319
en baştan başlamalıyız.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Kek ile...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
...İngiltere'nin Meryton şehrinde.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Nerede zengin çocuk
güzel bir kızla tanıştım.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,359
Baba... Mh-hm. ..Annemle tanış.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,399
Ne yazık ki bu birlikteliğin mutluluğu
geri alınması gerekiyordu

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,519
arkaik bir anlamla bunun anlamı
sadece erkek varis

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,279
babamın mirasını devralabilirdim.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,039
KADIN ÇIĞLIKLAR
Ve ardından gelen şey kızdı...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,199
...kızdan sonra... Forseps!

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
...kızdan sonra,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,719
kızdan sonra.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,039
KADIN SUŞLARI

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,879
Sonra... kızım.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Böylece onun serveti ve güzelliği
değersizdi.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,279
Annem günlerini geçirdi
Babayı dahil etmeye çalışıyorum

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,639
nasıl üstesinden gelineceği konusunda
onların vahim durumu.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,759
Ama babam gazetesinin içine saklandı,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,639
nedenine kayıtsız.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,759
Neden meşgul olmalı?
Zamanı geldiğinde...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Zaten ölmüş olacağım.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,239
hüsrana uğramış inilti

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,919
Annemiz bilinmiyor
Kolayca vazgeçtiğin için,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,519
bir ışık huzmesi buldum,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,359
kurtarıcı bir lütuf.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,359
Çocuklarının her biri sahip olduğu
kesin bir je ne sais quoi.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Jane'in güzelliği olsun.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Lizzy'nin zekası.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,759
Kitty'nin iyi mizah anlayışı.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,199
Ya da Lydia'nın... ruhu.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,399
Mary inliyor
Ah Meryem!

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,879
Eğer avantajlı olabilirse
her birimiz için evlilikler kızlar

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
hepimizi kurtarmaya yeter
yoksulluktan.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Henüz yapmamış olmama rağmen
Kendi en iyi kalitemi buldum...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,839
Ah!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,319
...yapacağımdan oldukça emindim...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,839
Gözlerini bağla, Mary.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,039
...ta ki annemin doğru söylediği güne kadar
fikrim doğrulandı.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,399
Mary'nin çok kötü bir durumu var
kırmızı tenli.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,039
Onun ten rengi yok
kız kardeşleri için bu doğru.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,119
Ve o beceriksiz.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,359
hantal bir şekilde.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,039
Maladroit, dedikleri gibi.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,399
Dört iyi evliliğin olması gerekecek.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Umarım mahvetmez
kız kardeşlerinin şansı.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
O iç çekiyor

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
KADINLAR GÜLÜYOR

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,079
Eğer güzel olan sen değilsen,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,119
hızlı zekalı olan,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,359
veya oyunlarda iyi olanlar
ve gençlik enerjisiyle dolu,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,439
peki sen kimsin?

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Ve ne yapabilirsin
eğer tuhaf olan sensen?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Bu mümkün mü?
uyum sağlamanın bir yolunu buldun mu?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Daha da kötüsü sanırım.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Daha da kötüsü!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,199
Bayan Bennet'i üzmeyin.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
O iç çekiyor

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,679
nefesi kesiliyor

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,719
Bulduk mu?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,759
Sanırım başardık Bay Sparrow!

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Ah, bunun için çok şükür!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,079
Görüyorsunuz, buradaki lensler doğru
Işık ışınlarını bükerek görüşünüzü.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,119
Ben asla!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Gerçekten çok iyi görünüyorsun
gözlüklerinde.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Özellikle gülümsediğinde.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,039
Ah.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,239
Annemin bunu kabul edeceğini sanmıyorum.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,279
Ama harika bir şeyim var
okuma tutkusu

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
ve ben... ben üzülürdüm
durdurmak için.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,319
umarım sana daha iyi yardımcı olurlar
Yaklaşan Meryton toplantısının tadını çıkardınız mı?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,359
Toplantı mı?
Evet! Bir ay içinde.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,919
Bu sabah duydum.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Kız kardeşlerim memnun olacak.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,199
Belki seni orada görürüm.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,479
Bayan Mary, devam etmelisiniz.
Tabii ki Tepe.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,039
Buradaki işleri halledeceğim.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,439
Teşekkürler.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Teşekkür ederim.
Ve teşekkür ederim Bay Sparrow.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Haberim var!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,839
Bir toplantı olacak
bir ay içinde Meryton'da.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,359
Biliyoruz! Ah...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,639
o kişi ben olacağım
anneme söylemek için.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,799
Bu benim ilk toplantım olacak.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Topluma ilk girişimim.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Öyle olacak.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,879
Nasıl bir ortak bulabilirim?
dans mı, hep merak etmişimdir?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,639
Oh, Mary, eminim senin zeki aklın vardır
bu kadar basit bir şeyi çözebilir

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,039
dans partnerleri olarak. Endişelenmeyin.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Ben değilim! Endişelenmiyorum.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
KARDEŞLER KONUŞUYOR

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,199
Eğleneceğiz, Lizzy. Yapacak mıyız?

120
00:08:06,200 --> 00:08:08,999
kartımı dolduracağım
danslarla.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,679
Jane, sence
Dans etmeme izin verilecek mi?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,239
Mary, hareket et!

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,279
umarım ayakta durmazsın
toplantıda bu kadar yakın.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,639
Ah, almalıydık
uzun rota.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,119
Ah! Bunlar benim güzel botlarım!

126
00:08:20,120 --> 00:08:22,999
Peki, seni daha çok aptal
onları giydiğin için.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,479
SUSTURUCU

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,399
Lanet olsun!

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,639
Ne giyeceğiz?
Yeşil elbiseyi giymek istiyorum.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,679
Yeşil.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,079
Russet olacağını mı düşünüyorsun?
cildim için çok mu sert?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,839
Neden olması gerektiğini anlamıyorum.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,959
Sanırım gözlerime yakışırdı.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Gözlerin yeşil.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Çok dikkatsizsin.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MARY İÇ ÇEKİYOR

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,759
Bay Thompson bunu bana kendisi söyledi.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,919
İlk öğrenen bendim
top onaylandı.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,599
Biz ilk olduk. Ben ilktim.
Biraz arkamda duruyordun.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,119
Bu harika.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,639
Ne giyeceğim?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,879
Kitty ve Lydia'ya izin var mı?
baloya katılmak ister misin baba?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,159
Neden biz olmayayalım? ben oyum
bunu öğrendi.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
İzin var mı?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,959
Jane, Lizzy, elbette gideceksiniz.

146
00:09:04,960 --> 00:09:05,999
Ve Mary.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,399
Baba! Gitmezsem ölürüm!

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,799
Muhtemelen ben de öleceğim.
Bundan çok şüpheliyim.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Bay Bennet, Kitty ve Lydia
aynı zamanda koca da bulmamız gerekiyor.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Elbette Jane ve Lizzy'den sonra.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,559
Bu yaygaranın ne olduğunu göremiyorum
her şey bununla ilgili.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,439
Şu korkunç, terli işler.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,959
Mary!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Katılacaksınız.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,199
Ah.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,439
Tabii ki anne,
eğer...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,839
...eğer istersen.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,719
Leydi Lucas ve benim birine ihtiyacımız olacak
bize içkilerimizi getirmek için.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,879
Ben olmadığım sürece
katılması bekleniyor.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,439
Bay Bennet.. Size söyledim, yapmayacağım
dayanılmaz olanlardan birine katılmak

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,159
çamurlu küçük danslar.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,199
Ah!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,479
Acaba Bay Bingley de öyle olacak mı?
Meryton toplantısına mı gidiyorsun?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,079
Ah, öyle olmalı.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,879
Bunu kim özleyebilir?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,759
Görünüşe göre ben.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,439
Hepiniz baloya gideceksiniz.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,039
Duymaya mecbur olduğum sürece
bu konuda artık yok.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,399
HEYECANLI KIKIRMALAR

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,479
senden asla kurtulamayacağım
aksi takdirde.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,799
Belki dans edeceğim
Bingley'le de. Ve ben!

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,079
Sahip olduğun bir adama duyulan bu heyecan
hiç bakmadım, oldukça saçma.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Ah, Meryem.
biz sadece kendimizi şımartırız.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
nefesi kesiliyor

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary gözlük takıyor.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
Ne oldu...?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,719
Çok güzel. umarım bulursun
çok yararlılar, Mary.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,319
Yapıyorum baba, teşekkür ederim.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,039
Bay Bennet, bunu biliyor muydunuz?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,199
Bunu enine boyuna tartıştık.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,319
Mary gözlükçüyü ziyaret edecekti. Evet!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,159
Ama bunu yapacağını bilmiyordum
aslında gözlük takmak gerekiyor.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,079
Unutmuş gibisin canım

184
00:10:39,080 --> 00:10:40,999
ben de gözlük takıyorum.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,839
Ama o bir kadın!

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,439
Yine de,
görebilmesi gerekir.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Bence çok iyi görünüyorlar.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Patates, Mary!

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Belki onları göremezdi.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,639
Bence sen çok cesursun
çok çirkin görünmeye hazırlandı. Lydia!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,079
Ama dans edecek olan baba
Mary ile bu şeylerle

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
yüzünde mi?
Okuyabildiğim için mutluyum.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,679
Ah, umarım onunla tanışırız?
Elbette yapmalıyız.

194
00:11:11,680 --> 00:11:13,999
Gerçekten gözlük.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
KARDEŞLER KONUŞUYOR

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Anne, Kitty ve benim ihtiyacımız olacak
balo için yeni elbiseler.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,319
ÖKSÜRÜYOR

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,719
Mary inliyor

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,799
Ah, bu...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,479
Belki bir tane seçmene yardım edebilirim
Meryton toplantısı için elbise,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,599
Bayan Mary?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Ah, Hill.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,519
Dansta ne yapacağım?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Dans?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Peki ya kimse yoksa
benimle dans etmek ister misin?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,039
O zaman bol bol buz yiyeceksin.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,359
Bu tür saçmalıklar bana göre değil.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,519
Merak ediyorum Bayan Mary,
Kendinizi net bir şekilde göremiyorsanız.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,759
Eğer katlanamadığımı söylüyorsan
kız kardeşlerimle kıyasladığımda

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,479
Bunu yıllardır biliyorum.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,719
Bir nergis sade görünebilir
bir zambakın yanında,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,399
ama kendi başına
hayran olunacak çok şey var.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Şimdi uzun boylu ve sarı mıyım?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,119
Bayan Mary,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,559
Acaba biraz olmaz mıydın
eğer dünyanın dışına çıkarsan daha mutlu olursun

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,839
ve diğer insanların nasıl olduğunu gördün
görüşürüz

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
ailenizin dışında.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,079
İşte buna karar verildi.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,839
seni seçiyorum
toplantı için yeni elbise.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,559
Ah...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Ve başka bir kelime duymayacağım
konuyla ilgili.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Tepe! Kurdelelerimi kaybettim!

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,319
Onları buldum.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
IŞIK TUNE ÇALIŞMALARI

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Hanımefendi, lütfen hareketsiz kalın.
Eğer yapabilirsen.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Altın beni şöyle mi gösteriyor?
..Anne?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Biraz.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,199
Kedicik! Nedir?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,879
Bunlar benim kitaplarım Lydia.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,119
Mücevher kutuma ulaşamıyorum.
Üzerinde duracak bir şeye ihtiyacım var.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,559
Bu önemli, Mary.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Hazırlanmaya başlamalısın
Bayan Mary.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,479
Jane ilk sırada.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,559
Bu adil değil! Ben her zaman sonuncuyum.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary en son gidebilir.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,719
Dans edebileceğimi mi sanıyorsun?
üzerinde mi? Hala acıyor mu?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Evet. İki hafta önceydi. Biliyorum!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,959
Önceden yemek yemeli miyiz?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,759
Belki çok küçük bir yemek,
ve çok fazla içmeyin.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,479
Peki ya susarsam?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,799
Lydia, bunu isteyeceğini sanmıyorum
kendinizi bir ekranın arkasında rahatlatın

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,679
herkesin önünde. Lizzy!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
GÜLÜYORLAR

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,279
Sizce bu benim için çok mu iyi?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
İçinde çok yakışıklı görünüyorsun.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,119
Kedicik! Parfümümü aldın!
Benim de var.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,799
Bayan Lydia, sizde çok şey var
parfüm!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,399
Ama o kokuda değil.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
KAPI ÇARPMALARI

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
JUNTY MÜZİK ÇALIYOR

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,119
Elbiseni beğendim Mary.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Ah Charlotte!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,599
Ne bozgun. Yemin ederim kalabalığa
her sezon daha da büyüyor.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,599
Bunlara girişi sınırlamalılar
genç bayanlar yeterince şanslı

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,159
güvenli ortaklara sahip olmak.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Evet, ben de aynı şeyi düşündüm.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
ALKIŞ

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARY BOĞAZINI TEMİZLİYOR

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Ah!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,639
Elizabeth!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,039
Bay Bingley. Hoş geldin.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,519
Bunlar benim kız kardeşlerim
Louisa, bu da Caroline.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,639
Bunlar Bay Hurst ve Bay Darcy.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Ve Bayan Bennet'ı takdim etmeme izin verirseniz.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Bayan Jane Bennet.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Bayan Elizabeth Bennet.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty ve Lydia.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Bu da Bayan Mary Bennet.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
En başarılı kız
tüm mahallede.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Bu büyük bir başarı,
emin olmak için.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,719
Çalışma açıkça diğer her şeyi gölgede bırakıyor
aklınızdaki düşünceler.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Hepimize ne güzel bir örnek.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,239
Eğer bu kadar cesur olabilseydim
senden bu dansı isteyecektim.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,639
Ah, çok memnun olurum.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
CANLI MÜZİK BAŞLIYOR

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
MÜZIĞE ALKIŞLAMAK

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
Çığlıklar ve bağırışlar

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
İşte burada.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,159
inanmayacaksın
dayanılmaz şirket

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,599
Bay Bingley'nin sakladığı.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,879
Ne oldu?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,959
Tamamen tesadüfen kulak misafiri oldum

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,919
Bay Bingley onunla konuşuyor
kibirli beyefendi

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,679
orada duvara yaslandım

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
Bay Darcy.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,959
Kim benim hakkımda dedi

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"Kabul edilebilir ama değil
beni baştan çıkaracak kadar yakışıklı."

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Etrafında gidiyoruz!

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,479
Affedersin.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,599
Bayan Bennet.
MARY Kıkırdayarak

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,599
İzinsiz girmek istemiyorum,
ama gözlerin için çok kötü

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,399
onları bu şekilde mahvetmek.

293
00:20:09,400 --> 00:20:10,999
Bay Sparrow.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Belki yardım etmeme izin verilebilir
aradığını buldun mu?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,879
Ben de onu arıyordum.

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
kız kardeşlerim!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,799
oldukça yorgunum
tüm danslardan.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,399
Ben sadece bunu dışarıda bırakmayı seçtim.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Bu çok utanç verici.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,359
bana yapar mısın diye soracaktım
onur

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,919
benimle ayağa kalkmanın
bir sonraki dans için mi?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,039
Aslında şimdi hissediyorum
çok dinlendim.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,719
Ve çok memnun olurum.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Peki o zaman teşekkür ederim.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Evet.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,319
Bir sonrakine kadar burada mı kalacağız?
set denir? Elbette.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Aynen... Aynen öyle
ne düşündüm.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,799
Gözlükleriniz nasıl? Çok iyi.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,319
Evet saatlerce çalışabilirim
sorunsuz.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Bunu duyduğuma çok sevindim.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Sıra bende.

312
00:21:16,520 --> 00:21:18,999
Belki tavsiye edebilirsin
bana kitap mı?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
ne okuyorsun
bu kadar keyifle mi?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,479
Ah, Bayan Catharine Macaulay
harika bir hesap yazmış

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,919
İngiliz tarihinin,
büyüleyici bir okuma.

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,399
Arayacağım.
Alim misiniz efendim?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,119
okumayı severim
ama tarih yerine bilim.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,039
Tıp okumayı planlıyorum
Londra'da.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts ya da belki Moorfields.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,199
Ne asil bir hırs.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,119
Ama bu çok bilinen bir şey değil.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
bundan bahsetmedim
senden önceki herkese.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Bundan kimseye bahsetmeyeceğim.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,799
ALKIŞ

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Tezahürat

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
MÜZİK BAŞLIYOR

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,079
Gittiğime pişman oldum
akşam yemeği masası çok erken.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Daha azına sahip olmalıydım
istiridye köftesi.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Daha az.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
DAHA AZ istiridye köftesi var.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
İşte başlıyoruz! Ah!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
YÜKSEK TEMPO MÜZİK ÇALIŞMALARI

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
ALKIŞ

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Soğuk bir içecek sever misin?
Bayan Bennet?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,399
Ah, evet, bu harika bir fikir.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Teşekkür ederim.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARY İÇ ÇEKİYOR

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Öyle görünüyor ki
Eğleniyorsun, Mary.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,199
Partneriniz genç
John Sparrow, değil mi?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Evet. Gözlükçünün oğlu.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Ve onunla iki kez mi dans ettin?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,119
Meryem sen çok gençsin

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,079
ve belki de tam olarak takdir etmiyorum
işlerin nasıl... anlaşıldığı.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,959
Eğer onunla tekrar dans edeceksen
buna dikkat çekilecektir.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,279
Art arda iki dans
hoşlanmayı öneriyor.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Üç, daha fazlasını ima edebilir.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Ama çok mutluyum
onunla dans etmek.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,839
İki kere ayağa kalktığını görüyorum
Serçe çocuğuyla birlikte.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Evet anne.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Onunla bir daha dans etmeyeceksin.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,279
Ama anne,
çok dikkatli davrandı.

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,399
Tam bir beyefendi.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, babasının bir dükkanı var.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,879
Evet.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Bir zille.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,959
Anne, onunla dans ettim
iki kez.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,919
Onunla evlenmeye hiç niyetim yok.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,199
itiraz edemezsin
kendini alçaltmak için,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
ama senin mahvolmana izin vermeyeceğim
kız kardeşlerinin eşleşme şansı.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,199
Tekrar dans etmek ister misin?
Bayan Bennet?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Buzlarımızı bitirdikten sonra.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Bay Sparrow, korkarım
yapacağım...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
karşısında ayakta duramayacağım
bu akşam yine sen. Ah.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,879
Ama düşündüm ki...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Düşündüm ki...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,879
umarım seni kırmamışımdır.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,479
Hayır, hayır, hayır. Hiç de değil efendim.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,519
Ben... Ah, ben, ben

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,719
seninle dans etmekten çok keyif aldım.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Bu...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Yani şunu söylemek istiyorum...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,759
...annem endişeli.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,479
Endişeli?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,719
Kız kardeşlerim ve benim için.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,279
Bir şey yapmamız önemli, ımm,

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,679
uygun, sosyal,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,119
finansal olarak şunu söyleyebiliriz:

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,879
peki, uygun bir eşleşme...

379
00:27:03,880 --> 00:27:06,999
Bayan Bennet, var
açıklamaya gerek yok.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,479
Konuyu takip etmeyeceğim.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,919
Eğlendim,
Onunla geçirdiğim zamandan keyif aldım...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Size iyi akşamlar.

383
00:27:15,400 --> 00:27:16,999
Üzgünüm, ben...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
...özür dilerim.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
JUNTY MÜZİK ÇALIYOR

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
BELİRSİZ KONUŞMA

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,199
Jane iki kez onunla birlikte ayağa kalktı.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,959
Arkadaşına çok az zamanım vardı.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Lütfen tutmayın
Bay Bingley'e karşı.

390
00:27:59,720 --> 00:28:02,999
İki askerle dans ettim!
Yüzlerle aram pek iyi değil

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,399
bu yüzden kaç kez olduğundan emin değilim
Kim olursa olsun ayağa kalktım.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,679
Tepe!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,679
Annem ve kız kardeşlerim mutluyken
Topun her anını parçalara ayırdık,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Korkunç bir utanç duygusu hissettim.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Bir adamın canını acıtmıştım
Tek suç bana karşı nazik olmaktı.

396
00:28:21,200 --> 00:28:22,999
Ben kimdim?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Cesareti olmayan bir korkak
kendi eğilimlerini takip etmek mi?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,759
Artık kendi yolumu bulmanın zamanı gelmişti.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,879
Kendimin yeni bir versiyonunu aramak için

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
ciddi fikirli bir kadın olarak.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Bundan böyle bilim
ve mantık benim rehberim olurdu.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,239
Artık kurdele yok

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,319
balo kıyafetleri veya dans kartları!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Eski Mary artık olmayacaktı.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,319
dönüşürdüm
entelektüel olana.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Bu şekilde göze çarpıyordum
diğer Bennet kız kardeşi olarak.